1 00:01:01,019 --> 00:01:03,063 [schnarchen] 2 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 - [Alarm ertönt] - [schreit, stöhnt] 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 [schreit, stöhnt] 4 00:01:09,944 --> 00:01:12,530 [Allura] Alle auf! Zarkon greift an! 5 00:01:14,365 --> 00:01:18,369 [Leise Musik läuft im Kopfhörer] 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,371 [Allura] Das Schloss kurz vor der Zerstörung! 7 00:01:21,998 --> 00:01:25,335 Geh! Geh! Geh! Wir brauchen Voltron jetzt! 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 Beeil dich! Wir können nicht mehr lange überleben! 9 00:01:29,214 --> 00:01:32,175 Man muss es etwas mehr verkaufen. [räuspert sich] 10 00:01:32,258 --> 00:01:38,223 Oh nein! Allura ist tot! Oh, es ist schrecklich! Ihr Kopf ist abgefallen! 11 00:01:38,890 --> 00:01:42,185 Warten! Was? Ihr abgetrennter Kopf versucht mit mir zu sprechen! 12 00:01:42,268 --> 00:01:45,939 Was ist das, Alluras Kopf? Was sind Ihre letzten Worte? 13 00:01:46,022 --> 00:01:48,817 - Coran. - Oh ja, Prinzessin, ich höre zu. 14 00:01:48,900 --> 00:01:49,943 Es ist vorbei. 15 00:01:50,026 --> 00:01:55,740 Oh, ich weiß! [Stöhnt] Wenn nur Voltron war gegründet worden. 16 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 Oh! Zeit! 17 00:01:58,201 --> 00:02:00,537 Ich vermute, das ist es nicht ein tatsächlicher Angriff. 18 00:02:00,620 --> 00:02:04,207 Und es ist gut, dass es das nicht war Weil es dich gekostet hat... Coran? 19 00:02:04,290 --> 00:02:05,959 Fünfundsiebzig Grad. 20 00:02:06,793 --> 00:02:09,212 Oh, tut mir leid. Nein, das ist ein Fleischthermometer. 21 00:02:09,295 --> 00:02:11,756 Wie lange es auch dauerte, es war zu lang. 22 00:02:11,840 --> 00:02:14,843 Du musst immer bereit sein um mit Zarkon zu kämpfen. 23 00:02:14,926 --> 00:02:18,096 Schau dich an! Nur Shiro trägt Uniform. 24 00:02:18,179 --> 00:02:21,141 Keith, Pidge, Hunk, Wo sind deine Bayards? 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,475 Und wo ist Lance? 26 00:02:26,020 --> 00:02:29,065 [gähnt] Guten Morgen allerseits. Was ist los? 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,527 Coran und ich waren schon seit Stunden wach das Schloss wieder in Ordnung bringen. 28 00:02:32,610 --> 00:02:36,197 Wir mussten die Alarme testen, und wir haben beschlossen, auch Sie zu testen. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 Ratet mal, welches davon fehlgeschlagen ist. 30 00:02:38,032 --> 00:02:39,242 Hey! 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,326 [gähnt] 32 00:02:40,410 --> 00:02:44,706 Du musst 10.000 Jahre lang schlafen, Mann. Montagabend war ich auf der Erde. 33 00:02:44,789 --> 00:02:48,418 Jetzt bin ich durch den Weltraum geflogen, kämpfte gegen einen bösen Außerirdischen namens Zarkon, 34 00:02:48,501 --> 00:02:50,962 Ich habe in irgendeinem seltsamen Schloss Glibber gegessen. 35 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Das ist viel zu verarbeiten rein, äh... 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Ich weiß nicht. Welcher Tag ist heute? 37 00:02:55,675 --> 00:02:58,970 Es ist der dritte Quintant des Spikolische Bewegung. Buckeltag! 38 00:02:59,053 --> 00:03:00,680 Es ist viel zu verarbeiten. 39 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Sie müssen das verstehen Einsätze unserer Mission. 40 00:03:03,391 --> 00:03:05,310 In den letzten 10.000 Jahren 41 00:03:05,393 --> 00:03:08,438 Das Schloss geriet in Bedrängnis Beacons von den folgenden Standorten. 42 00:03:09,022 --> 00:03:11,524 Wir müssen also davon ausgehen dass Zarkon erobert hat 43 00:03:11,608 --> 00:03:13,192 fast das ganze bekanntes Universum. 44 00:03:13,902 --> 00:03:18,364 Die Erde ist hier. Ein Angriff auf Ihren Planeten ist unvermeidlich. 45 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Oh nein. 46 00:03:19,991 --> 00:03:21,492 Genau. 47 00:03:21,576 --> 00:03:24,037 Unsere Mission ist es, zu befreien all diese Planeten. 48 00:03:24,120 --> 00:03:26,831 Coran und ich bekommen das Das Schloss ist bereit, Arus zu verlassen. 49 00:03:26,915 --> 00:03:30,627 Während dieser Zeit, Du musst lernen, Voltron zu formen, 50 00:03:30,710 --> 00:03:33,129 damit wir mit dem Kampf gegen Zarkon beginnen können. 51 00:03:33,212 --> 00:03:36,841 Die Prinzessin hat recht. Lasst uns zu unseren Löwen gehen und mit dem Training beginnen. 52 00:03:36,925 --> 00:03:40,094 Warten. Aber ich möchte mit dem reden Gefangene, die wir vom Galra-Schiff gerettet haben. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,097 Negativ, Nummer fünf. Ich habe Sie nach Größe sortiert, okay? 54 00:03:43,181 --> 00:03:46,142 Die Gefangenen müssen im Gefängnis bleiben Kryo-Nachschub bis morgen. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,811 Das ist richtig. Jetzt ran an eure Löwen. 56 00:04:09,874 --> 00:04:14,087 Whoa, whoa, whoa. Was ist los? Was ist los...? [stöhnt] 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 Ach, komm schon. 58 00:04:16,923 --> 00:04:18,549 [Boden quietscht] 59 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 Du machst wohl Witze. 60 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Hmm... Mm... 61 00:04:51,582 --> 00:04:53,126 Wow! [Grunzt] 62 00:04:54,127 --> 00:04:55,420 [stöhnt] 63 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Lance] Sollte jemand ihm nachgehen? 64 00:04:59,382 --> 00:05:01,175 [Hunk] Hallo Leute. Tut mir leid, alle zusammen. 65 00:05:01,259 --> 00:05:02,903 Aber im Ernst, Können sie diese Dinger nicht parken? 66 00:05:02,927 --> 00:05:04,429 wie, etwas näher an der Brücke? 67 00:05:04,512 --> 00:05:08,391 Alles klar, Leute. Lasst uns einfach dicht ankommen Formation, bis wir völlig synchron sind. 68 00:05:08,474 --> 00:05:11,227 Spüren Sie die Verbundenheit mit Ihrem Löwen und eure Mitpiloten 69 00:05:11,311 --> 00:05:15,356 bis aus fünf eins wird Einheit und ihr bildet Voltron! 70 00:05:15,440 --> 00:05:16,566 [alle] Ja! 71 00:05:20,361 --> 00:05:21,362 Ja! 72 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 Ja! 73 00:05:28,369 --> 00:05:29,370 [schwach] Juhuu. 74 00:05:32,248 --> 00:05:33,499 [schwach] Whoo. 75 00:05:33,583 --> 00:05:35,835 Bin ich der Einzige, der noch ist? vorgeben, aufgeregt zu sein? 76 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 Offensichtlich funktioniert das nicht. Machen wir es uns für eine Weile gemütlich. 77 00:05:41,340 --> 00:05:44,218 Vielleicht sollten wir bauen Voltron von Grund auf. 78 00:05:44,302 --> 00:05:45,636 Wie meinst du das? 79 00:05:45,720 --> 00:05:48,431 Ich meine, lass es uns versuchen buchstäblich Voltron bauen, 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,433 wie, übereinander stapeln. 81 00:05:50,516 --> 00:05:53,811 - Wie eine Cheerleader-Pyramide? - Du hast eine bessere Idee? 82 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 Es ist einen Versuch wert. 83 00:06:03,112 --> 00:06:05,823 - Hunk, was machst du? - Wie meinst du das? 84 00:06:05,907 --> 00:06:08,076 Das solltest du sein das Bein da drüben. 85 00:06:08,159 --> 00:06:09,827 Was? Nein. Nein, nein, nein. 86 00:06:09,911 --> 00:06:12,631 Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das gemacht haben Letztes Mal war ich der Kopf. Rechts? 87 00:06:12,663 --> 00:06:16,876 - Du hast geschrien: „Ich bin ein Bein!“ - Ja, ich habe viel geschrien. 88 00:06:16,959 --> 00:06:19,921 - Shiro ist der Kopf. - Immer? 89 00:06:20,004 --> 00:06:23,925 - Lass es uns erst einmal auf meine Art versuchen. - Okay, aber das nächste Mal rufe ich Kopf an. 90 00:06:26,260 --> 00:06:30,848 Okay. Arme und Beine... und ich werde den Kopf formen. 91 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 [Shiro] Fühle das Bindungen zu deinen Löwen. 92 00:06:36,437 --> 00:06:39,398 Kanalisieren Sie jetzt Ihre Energie in die Gründung von Voltron. 93 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Fokus. Fokus. 94 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Gibt es eine Bindung zwischen allen? und Fokussieren? 95 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Warum war das so? vorher viel einfacher? 96 00:06:56,749 --> 00:06:58,751 [seufzt] Lass uns eine Pause machen. 97 00:06:58,835 --> 00:07:01,587 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber vielleicht kann ich helfen. 98 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 Gestern, Du warst nicht in der Lage, Voltron zu gründen 99 00:07:03,923 --> 00:07:05,591 bis du drin warst die Hitze des Gefechts. 100 00:07:05,675 --> 00:07:06,717 - Ja. - Ich höre zu. 101 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 - Sie haben Recht. - Ja, denke ich. 102 00:07:08,177 --> 00:07:09,011 Perfekt. 103 00:07:09,095 --> 00:07:12,348 Weil ich eine Diagnose durchführen muss Testen Sie alle Verteidigungsanlagen der Burg. 104 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Das sollte helfen! 105 00:07:18,271 --> 00:07:20,189 [alle schreien] 106 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 [Lance] Okay, los, los! 107 00:07:22,567 --> 00:07:23,901 Allura, was machst du? 108 00:07:23,985 --> 00:07:28,197 Ausführen eines Diagnosetests für Burgverteidigung und Inspiration! 109 00:07:28,281 --> 00:07:32,952 Ich glaube an euch, Paladine! Lass dich von der Angst leiten! Bilden Sie Voltron! 110 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 [Lance] Vergiss das! Ich gehe zurück zum Schloss! 111 00:07:42,378 --> 00:07:43,796 [stöhnt] 112 00:07:46,757 --> 00:07:49,760 [Hunk] Bitte hör auf! Bitte! Erbarme Dich unser! 113 00:07:49,844 --> 00:07:52,763 Du denkst, Zarkon geht um Gnade mit dir zu haben? 114 00:07:52,847 --> 00:07:55,850 Er ist wahrscheinlich auf dem Weg gerade jetzt, um uns alle zu zerstören! 115 00:07:56,851 --> 00:07:59,061 [Computer] Automatische Sperre aktiviert. 116 00:08:05,902 --> 00:08:09,113 [Zarkon] Du bist früher zurückgekehrt. Hast du deine Mission abgeschlossen? 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,574 Sir, die Mondkruste wurde instabil. 118 00:08:11,657 --> 00:08:14,452 Ich würde noch länger bleiben haben die Hälfte meiner Crew gekostet. 119 00:08:14,869 --> 00:08:20,041 Hmm, vielleicht, aber die Hälfte davon überlebt hätte, wäre stärker gewesen. 120 00:08:20,124 --> 00:08:22,710 - Hmm? - Schwäche ist eine Infektion. 121 00:08:23,419 --> 00:08:26,714 Besser abschneiden als es sich ausbreiten zu lassen. 122 00:08:27,298 --> 00:08:29,592 Hä? [Grunzt] 123 00:08:30,259 --> 00:08:33,721 Was haben Sie und Ihre Druiden? Überlegen Sie, wie Sie Voltron einfangen können? 124 00:08:33,804 --> 00:08:36,849 Ich habe daran gearbeitet etwas perfektionieren. 125 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Etwas, das Angst machen wird 126 00:08:39,018 --> 00:08:42,230 in die Herzen eines jeden die dagegen stehen. 127 00:08:42,313 --> 00:08:44,982 Voltron könnte es getan haben überraschte Sendak, 128 00:08:45,066 --> 00:08:48,528 aber er wird es nicht können um meine Schöpfung zu überwinden. 129 00:08:51,531 --> 00:08:54,325 Sind wir auf Hochtouren? Kondensator Nummer fünf schon? 130 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Nein, immer noch nur 84 Prozent. 131 00:08:56,911 --> 00:08:59,580 Du hast es geschafft! Du hast Voltron gegründet! 132 00:08:59,664 --> 00:09:03,793 Nein. Das Schießen hörte auf und das Teilchen Die Schranke wurde geschlossen, also sind wir einfach reingeflogen. 133 00:09:04,585 --> 00:09:07,088 - Was? - Oh, richtig. Tut mir leid, Prinzessin. 134 00:09:07,171 --> 00:09:10,925 Ich musste die Verteidigungsanlagen der Burg ausschalten um die Feuerlöscher zu testen. 135 00:09:11,008 --> 00:09:14,011 Was macht ihr hier? Wir machen keine Pause. 136 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Shiro hat recht. Du solltest trainieren. 137 00:09:16,389 --> 00:09:18,808 Wir haben trainiert. Wann kehren wir zur Erde zurück? 138 00:09:18,891 --> 00:09:21,227 Ich gehe nicht zurück Bis ich meine Familie finde. 139 00:09:21,310 --> 00:09:24,772 Leute, es wird keine Erde geben, wenn wir Finde nicht heraus, wie man Zarkon bekämpft. 140 00:09:24,855 --> 00:09:26,357 Wie werden wir kämpfen? 141 00:09:26,440 --> 00:09:28,568 Wir können es nicht einmal herausfinden Finden Sie heraus, wie man Voltron gründet. 142 00:09:28,651 --> 00:09:29,902 Nun, ich bin nicht überrascht. 143 00:09:29,986 --> 00:09:32,822 Sie wissen schon, die ursprünglichen Paladine Hunderte von Schlachten gemeinsam gekämpft, 144 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Seite an Seite. 145 00:09:34,198 --> 00:09:37,159 Sie waren wie ein Rudel Yalmors an den Ohren verbunden. 146 00:09:37,243 --> 00:09:39,954 Wow. Ja, Das sind definitiv nicht wir. 147 00:09:40,037 --> 00:09:43,666 Beim letzten Angriff geht es um Ihr Überleben Instinkte zwangen dich, als Team zu arbeiten, 148 00:09:43,749 --> 00:09:45,167 aber das wird nur Bring dich so weit. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,051 Dazu muss man ein echtes Team werden haben irgendeine Chance, Voltron zu gründen 150 00:09:48,129 --> 00:09:50,298 und dann schlagen Nächstes Mal Zarkon. 151 00:09:50,381 --> 00:09:53,009 Du solltest versuchen zu arbeiten draußen auf dem Trainingsdeck. 152 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 Gibt es ein Trainingsdeck? 153 00:10:01,976 --> 00:10:03,394 [knurrt] 154 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Ich denke, ich habe die Gelegenheit worauf du gewartet hast. 155 00:10:07,607 --> 00:10:11,319 Wie möchten Sie Ihre erhalten? Rache am Champion? 156 00:10:12,570 --> 00:10:14,155 [knurrt] 157 00:10:15,823 --> 00:10:17,658 [knurrt] 158 00:10:18,909 --> 00:10:22,204 [räuspert sich] Zwei, zwei, eins, zwei. 159 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 Okay, hört zu, Leute. 160 00:10:24,290 --> 00:10:28,794 Der Paladin-Kodex verlangt, dass Sie Ihre setzen Stellen Sie die Sicherheit Ihrer Teammitglieder höher als Ihre eigene. 161 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 - Ein Drohnenschwarm ist im Begriff anzugreifen. - Hä? 162 00:10:32,131 --> 00:10:33,971 Es liegt an jedem von euch alles zu tun, was du kannst 163 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 um den anderen zu schützen Mitglieder Ihres Teams. 164 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Warte, warte, warte. Was ist los? 165 00:10:39,096 --> 00:10:42,433 [keucht] Whoa. Habt ihr eines davon bekommen? 166 00:10:42,516 --> 00:10:43,601 Machen Sie sich bereit. 167 00:10:45,186 --> 00:10:47,396 - [grunzt] - [stöhnt, schreit] 168 00:10:47,480 --> 00:10:51,150 Schützen Sie Ihre Teamkollegen oder niemanden wird da sein, um dich zu beschützen! 169 00:10:52,234 --> 00:10:54,153 Zeit, die Intensität zu steigern. 170 00:10:57,281 --> 00:11:00,993 - Hältst du da drüben mit, Keith? - Konzentrieren Sie sich einfach darauf, mich zu beschützen. 171 00:11:01,077 --> 00:11:04,622 [spottet] Ich? Ich besitze diesen Bohrer. Du bist derjenige, der sich konzentrieren muss. 172 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 - [Lance schreit] - [Keith schreit] 173 00:11:08,542 --> 00:11:12,546 - [schreit] - [stöhnt, schreit] 174 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 [stöhnt] 175 00:11:15,591 --> 00:11:18,469 [Coran] Um Voltron zu bilden, Ihr müsst einander vertrauen. 176 00:11:18,552 --> 00:11:21,472 Dieses alte Paladin-Labyrinth wird dir dieses Vertrauen beibringen. 177 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 Ihr Teamkollege kann das sehen Wände, aber du kannst nicht. 178 00:11:24,600 --> 00:11:28,354 Hören Sie also aufmerksam zu. Wenn Sie berühren Wenn Sie die Wände berühren, bekommen Sie einen leichten Schock. 179 00:11:30,439 --> 00:11:33,442 - Warten. Wer führt mich durch? - Machen Sie zwei Schritte vorwärts. 180 00:11:33,526 --> 00:11:37,196 Oh nein. Nicht Keith. Warum darf er der Mann am Mikrofon sein? 181 00:11:37,279 --> 00:11:39,740 Jetzt bleiben Sie ruhig sitzen. Du wirst an der Reihe sein. 182 00:11:39,824 --> 00:11:42,993 Wie gesagt, machen Sie zwei Schritte vorwärts, rechts abbiegen, 183 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 und mache drei Schritte diese Richtung. 184 00:11:45,704 --> 00:11:48,040 [schreit] Das hast du das mit Absicht! 185 00:11:48,124 --> 00:11:51,544 - Du hörst nicht zu. - Sie sagten: „Biegen Sie rechts ab.“ 186 00:11:51,627 --> 00:11:54,713 Aber vorher sagte ich: „Gehen Sie zwei Schritte vorwärts.“ 187 00:11:54,797 --> 00:11:56,715 [knurrt] Zwei Schritte... 188 00:11:56,799 --> 00:11:59,385 [schreit] Wir wechseln Plätze im Moment! 189 00:12:00,761 --> 00:12:02,596 [Coran] Das wirst du nie in der Lage sein, Voltron zu bilden 190 00:12:02,680 --> 00:12:05,975 es sei denn, jeder von euch hat einen starke Bindung zu seinem Löwen. 191 00:12:06,308 --> 00:12:10,062 Kein Problem. Ich und Blue sind es Die besten Knospen fürs Leben, wirklich. 192 00:12:10,563 --> 00:12:14,024 Perfekt! Dann wirst du es nicht haben irgendwelche Probleme mit dieser Übung. 193 00:12:14,108 --> 00:12:17,111 Jeder, Bringen Sie Ihre Löwen in einen Sturzflug! 194 00:12:20,239 --> 00:12:21,490 Dies ist eine Übung auf Expertenniveau 195 00:12:21,574 --> 00:12:24,076 Sie sollten es erst versuchen Du fliegst schon seit Jahren, 196 00:12:24,160 --> 00:12:27,580 aber wir stecken gerade in einer schwierigen Situation Eile, also los geht's. 197 00:12:27,663 --> 00:12:29,498 Aktivierende Trainingshelme! 198 00:12:30,416 --> 00:12:31,792 [keucht] 199 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 [schreiend] 200 00:12:34,211 --> 00:12:36,839 Coran, was ist los? Ich kann nicht sehen! 201 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 [Coran] Das musst du lernen Sehen Sie durch die Augen Ihrer Löwen. 202 00:12:40,050 --> 00:12:43,929 Das Ziel ist es, nach rechts zu ziehen bevor du in den Boden krachst. 203 00:12:44,013 --> 00:12:46,182 Spüren Sie, was der Löwe fühlt! 204 00:12:46,265 --> 00:12:49,518 [wimmert] Meiner hat Angst! 205 00:12:53,105 --> 00:12:56,567 - Gehst du immer noch, Keith? - Du weißt es. Du? 206 00:12:56,650 --> 00:13:00,070 - Gehen? Ich beschleunige! - Oh ja? 207 00:13:05,784 --> 00:13:08,829 - Muss näherkommen. - Muss sein. 208 00:13:08,913 --> 00:13:11,582 - Hast du Angst? - Ich habe keine Angst! 209 00:13:16,504 --> 00:13:19,882 [stöhnt] 210 00:13:19,965 --> 00:13:21,050 Ich gewinne. 211 00:13:21,133 --> 00:13:23,552 [Pidge] Was war das für ein Geräusch? Sind sie abgestürzt? 212 00:13:23,636 --> 00:13:24,678 [grunzt] 213 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 [grunzt] 214 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 [Löwe knurrt] 215 00:14:04,260 --> 00:14:05,678 [Shiro] Ich denke Ich verstehe das. 216 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 [Coran] Ausgezeichnet, Shiro! 217 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 [Coran] Das Wichtigste Teil der Paladin-Ausbildung 218 00:14:13,519 --> 00:14:18,649 ist in der Lage, deinen Geist zu verschmelzen und konzentrieren Sie sich auf eine Sache: Voltron. 219 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 Alles andere muss verblassen. 220 00:14:21,110 --> 00:14:25,072 Diese Technik wird unerlässlich sein jedes Mal, wenn Sie Voltron gründen. 221 00:14:25,155 --> 00:14:32,079 Entspannen Sie sich also und öffnen Sie Ihren Geist. Keine Mauern, keine Geheimnisse zwischen Paladinen. 222 00:14:32,454 --> 00:14:36,917 Kommt alle zusammen, macht alles klar. Konzentrieren Sie sich nun darauf, Ihren Löwen zu formen. 223 00:14:38,669 --> 00:14:42,047 Bringen Sie Ihre Löwen zusammen und bilden Voltron. 224 00:14:42,131 --> 00:14:45,551 Bleiben Sie offen und arbeiten Sie zusammen. Gut! 225 00:14:45,634 --> 00:14:48,971 Konzentrieren Sie sich weiter! Nur noch einer! 226 00:14:49,054 --> 00:14:51,307 Pidge, hör auf zu denken von deiner Freundin! 227 00:14:51,390 --> 00:14:53,726 Das war ich nicht! Hunk wühlte in meinem Kopf herum! 228 00:14:53,809 --> 00:14:56,228 Ich dachte, wir hätten offen. Du kannst in mein Kopfloch schauen. 229 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Jeder muss es können Schauen Sie allen in die Kopflöcher! 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,441 Machen Sie Ihren Kopf frei! 231 00:15:04,320 --> 00:15:05,362 Gut! 232 00:15:06,238 --> 00:15:07,781 Fast da. 233 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Jetzt bilden Sie Voltron. 234 00:15:14,747 --> 00:15:15,748 Ja! 235 00:15:17,333 --> 00:15:20,252 - Pidge! - [grunzt] Ich bin damit fertig! 236 00:15:20,336 --> 00:15:22,671 Schau, ich mag nicht jeden schwirrt in meinem Kopf herum! 237 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 Oh, komm schon, Pidge, Wir fangen an, den Dreh rauszubekommen. 238 00:15:25,758 --> 00:15:29,428 Ich bin nur... Ich bin einfach müde, okay? 239 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Okay. Machen wir eine Pause. 240 00:15:33,849 --> 00:15:37,519 Sie haben hart gearbeitet. Vielleicht ist es an der Zeit, sich ein wenig zu entspannen. 241 00:15:37,603 --> 00:15:40,898 Was machst du da herumliegen? Du solltest trainieren! 242 00:15:40,981 --> 00:15:44,193 Ich ruhe mich einfach ein bisschen aus. Wissen Sie, man kann nicht zu viel Druck machen. 243 00:15:44,276 --> 00:15:46,862 [Allura] Was meinst du? „Kann nicht zu viel Druck machen“? 244 00:15:46,946 --> 00:15:50,866 Steht auf, ihr Faulenzer! Es ist Zeit, dass Sie sich dem Gladiator stellen! 245 00:15:53,285 --> 00:15:57,456 [Coran] Um den Gladiator zu besiegen, Fünf Paladine müssen als einer kämpfen. 246 00:15:59,750 --> 00:16:02,086 Hmm? Wow! 247 00:16:03,587 --> 00:16:06,090 [jault, grunzt] 248 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 [stöhnt, schreit] 249 00:16:12,221 --> 00:16:16,225 [stöhnend] 250 00:16:16,308 --> 00:16:17,434 [schreit] 251 00:16:17,518 --> 00:16:19,103 [stöhnt] 252 00:16:21,313 --> 00:16:22,523 [grunzt] 253 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 [stöhnt] 254 00:16:27,945 --> 00:16:29,446 [stöhnend] 255 00:16:29,530 --> 00:16:31,240 [schreit] 256 00:16:35,786 --> 00:16:36,829 [keucht] 257 00:16:39,206 --> 00:16:40,666 [grunzt] 258 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 Shiro, geht es dir gut? 259 00:16:45,629 --> 00:16:46,922 [beide stöhnen] 260 00:16:50,342 --> 00:16:54,513 Dieser Kampfsimulator wurde eingestellt ein Niveau, das für ein Altean-Kind geeignet ist! 261 00:16:54,596 --> 00:16:56,640 Du bist noch nicht einmal nah dran als Team zu arbeiten, 262 00:16:56,724 --> 00:16:58,809 geschweige denn bereit, Zarkon gegenüberzutreten! 263 00:17:00,019 --> 00:17:01,179 [Coran] Ahoi, junge Paladine! 264 00:17:01,228 --> 00:17:03,731 Ich habe ein großes gezaubert Charge fokussierender Lebensmittel. 265 00:17:03,814 --> 00:17:06,775 Nach dieser Mahlzeit werden Sie sich formen Voltron sechsmal pro Bewegung 266 00:17:06,859 --> 00:17:08,569 und zweimal auf dem astralen Zusammenfluss! 267 00:17:09,236 --> 00:17:11,613 Riecht großartig, Coran. Danke. 268 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Halten Sie das Telefon! 269 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Ich habe viel Solides gesehen einzelne Auftritte heute, 270 00:17:20,497 --> 00:17:22,297 aber du kämpfst immer noch als Team zu arbeiten. 271 00:17:23,000 --> 00:17:25,961 Also, willkommen zum Finale Bindungsübung des Tages. 272 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 [beide grunzen] 273 00:17:28,213 --> 00:17:29,923 [grunzt] 274 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Coran, ich möchte, dass du nachdenkst darüber, was du tust. 275 00:17:32,551 --> 00:17:36,972 Das hier ist ein Klassiker. Du darfst füttern einander, wie ein Rudel Yalmors! 276 00:17:37,056 --> 00:17:38,056 [alle stöhnen] 277 00:18:23,602 --> 00:18:25,813 - [stöhnt] Au! - Entschuldigung. 278 00:18:26,855 --> 00:18:29,525 Ew! [Stöhnt] 279 00:18:30,400 --> 00:18:35,030 - Oh, schön. Du hast mein Essen verunreinigt! - Es ist deine Schuld! Das ist lächerlich. 280 00:18:35,114 --> 00:18:38,575 [knurrt] Macht das, Erdlinge jemals aufgehört, sich zu beschweren? 281 00:18:38,659 --> 00:18:42,204 Kannst du uns nicht einfach eine Pause gönnen? Alle haben heute wirklich hart gearbeitet. 282 00:18:42,287 --> 00:18:46,500 Ja! Wir sind keine Gefangenen Du zum Spielen, wie... wie... 283 00:18:46,583 --> 00:18:50,129 - Wie ein Haufen Spielzeuggefangener! - Ja! Danke, Lance! 284 00:18:50,838 --> 00:18:52,714 Du schreist die Prinzessin nicht an! 285 00:18:52,798 --> 00:18:54,591 Oh, die Prinzessin von was? 286 00:18:54,675 --> 00:18:57,594 Wir sind die einzigen hier draußen und sie ist keine Prinzessin von uns! 287 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 [stöhnt] 288 00:19:02,724 --> 00:19:04,184 Los, Pidge! 289 00:19:04,268 --> 00:19:05,268 [keucht] 290 00:19:07,146 --> 00:19:08,397 [grunzt] 291 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Oh, jetzt ist es soweit. 292 00:19:18,073 --> 00:19:20,033 [beide grunzen] 293 00:19:21,952 --> 00:19:24,037 [Gelächter] 294 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 [stöhnend] 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,045 [seufzt] 296 00:19:34,006 --> 00:19:35,757 [alle lachen] 297 00:19:35,841 --> 00:19:38,760 [Allura] Genug! Siehst du, was du tust? 298 00:19:39,845 --> 00:19:42,639 Du arbeitest endlich zusammen als eins! 299 00:19:43,265 --> 00:19:45,350 Hey, sie hat recht! 300 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 Das tue ich eigentlich nicht Ich hasse dich im Moment. 301 00:19:47,352 --> 00:19:48,812 Ihr denkt nach was ich denke? 302 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 Auf geht's zu Voltron! 303 00:19:50,606 --> 00:19:51,899 [alle] Ja! 304 00:19:51,982 --> 00:19:55,194 Eigentlich dachte ich an Nachtisch. Aber ja! Lass es uns tun! 305 00:19:55,277 --> 00:19:56,987 [alle stöhnen] 306 00:20:25,599 --> 00:20:27,142 Sind alle dazu bereit? 307 00:20:28,977 --> 00:20:29,978 Verstanden! 308 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Ist Zustand! 309 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Ja, Herr! 310 00:20:38,403 --> 00:20:39,655 Ich wurde bereit geboren! 311 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 [brüllt] 312 00:20:44,243 --> 00:20:45,494 Dann lass uns gehen! 313 00:20:45,953 --> 00:20:46,953 Ja! 314 00:20:47,537 --> 00:20:48,830 [brüllt] 315 00:21:09,601 --> 00:21:10,727 [brüllt] 316 00:21:32,499 --> 00:21:34,543 [Allura] Ich habe es dir gesagt könnte sie dazu bringen, es zu tun. 317 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 Sie brauchten einfach einen gemeinsamen Feind. 318 00:21:36,962 --> 00:21:41,258 Es ist wahr. Wie das alte Sprichwort sagt: „Ein Mann kann zu allem getrieben werden, 319 00:21:41,341 --> 00:21:44,720 wenn eine schöne Frau gerecht ist wirklich, wirklich gemein zu ihm. 320 00:21:46,138 --> 00:21:47,431 Mann, das war cool! 321 00:21:47,514 --> 00:21:50,726 Ich bin so aufgeregt, ich weiß nicht, ob Ich werde heute Nacht schlafen können. 322 00:21:50,809 --> 00:21:54,813 Nicht ich. Wenn mein Kopf aufschlägt Kissen, ich werde das Licht ausschalten. 323 00:21:54,896 --> 00:21:57,899 Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich Als wir in Voltron waren, wurde uns klar, 324 00:21:57,983 --> 00:21:59,651 Wir sind Brüder, Mann. 325 00:21:59,735 --> 00:22:03,822 Weißt du? Wir sind total miteinander verbunden. Keine Geheimnisse, keine Barrieren, nichts. 326 00:22:03,905 --> 00:22:05,991 Brüder auf dem ganzen Weg. 327 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 Ich liebe euch. 328 00:22:07,367 --> 00:22:09,828 G-Kräfte spielen mit Dein Kopf ein bisschen? 329 00:22:09,911 --> 00:22:13,081 Ja, vielleicht ein bisschen. Ich weiß nicht. Es waren ein paar harte Tage. 330 00:22:15,542 --> 00:22:17,753 - [Shiro] Gehst du ins Bett, Pidge? - In einer Minute. 331 00:22:17,836 --> 00:22:20,756 Gute Arbeit heute. Wir kommen wirklich zusammen. 332 00:22:27,095 --> 00:22:28,138 [Mäuse quietschen] 333 00:22:38,148 --> 00:22:40,942 Dieses Biest wird es uns erlauben um die Paladine zu vernichten. 334 00:22:41,568 --> 00:22:44,529 Und dann wird Voltron uns gehören.